Re: [HOE] Translations

["Piwo" <grifter@poczta.onet.pl>]

Hi!

Here are those words translated into Polish. Juts like Stephan wrote - it
sometimes may sound a bit weird so, though...

> Manitou               - Manitou or "duch" which means "ghost"
> Demon                 - demon
> Magic                  - magia
> Harrowed            - it's "wygrzebaniec" in our edition of DL but words
like "umrzyk" could also be used, I think
> Zombie                - zombi
> Walking Dead      - chodzacy trup
> Vampire               - wampir
> Undead                - nieumarly
> Templar                - Templariusz
> Knight                  - rycerz
> Paladin                 - paladyn
> Atomic                 - atomowa (a bomb for eg.)
> Nuclear                - nuklearna (again, a bomb)
> Radiation              - radiacja, promieniowanie
> Mutant                 - mutant
> Syker                   - it's hard to translate it. as I remember, it's
"psychon"
> Telepath               - telepata
> Martial Artist        - mistrz sztuk walk
> Cyborg                 - cyborg
> Robot                    - robot
> Scrapper               - zlom, szmelc
> Bionics                  - bionika
> Junker                   - smieciarz
> Tinkerer                - budowniczy or something like that
> Mechanic              - mechanik
> Scavenger             - poszukiwacz, but I'm not quite sure of this one
> Tech Spirit            - duch techniki
> Heaven                 - niebo
> Hell                      - pieklo
> Spirit World          - swiat duchów
> Hunting Grounds   - Kraina Wiecznych Lowów
> Blessed                 - poblogoslawiony, swiatobliwy
> Huckster               - kanciarz
> Toxic Shaman       - toksyczny szaman, directly, but maybe something like
szaman radiacji
> Shaman                - szaman
> Indian                   - Indianin
> Native American   - rdzenny mieszkaniec Ameryki
>
> hope I could help you

yeah, me too

Piwo