My take on the matter is that Lost Colony takes place at the same time as HoE. Either just before the gate is destroyed or just after. I do not see interplanetary travel and even if there was, I do not see diplomacy being a big factor since we would be introducing the Reckoners to their worlds.